Sebagai Penerjemah Bahasa Rusia – Lokalisasi Situs Web & Aplikasi, Anda akan bertanggung jawab untuk meninjau, menerjemahkan, dan menyunting konten dari bahasa Inggris atau Cina ke dalam bahasa Rusia pada produk digital dan saluran pemasaran Toobit. Anda akan memastikan bahwa terjemahan akurat, sesuai dengan norma budaya, dan selaras dengan nada merek serta terminologi Toobit.

Peran ini menuntut keterampilan linguistik yang unggul, kepekaan budaya, dan perhatian terhadap detail, serta kemampuan untuk berkolaborasi secara efektif dengan tim internasional dalam lingkungan yang serba cepat.

Tanggung Jawab Utama

1. Terjemahan & Lokalisasi

• Menerjemahkan dan menyesuaikan konten situs web, aplikasi, dan antarmuka backend Toobit ke dalam bahasa Rusia.
• Memastikan semua terjemahan mempertahankan makna asli sambil sesuai dengan norma linguistik dan budaya setempat.
• Bekerja sama secara erat dengan tim pemasaran, produk, dan operasional untuk menghasilkan konten terlokalisasi yang konsisten dan berkualitas tinggi.

2. Tinjauan Kualitas & Konsistensi

• Melakukan audit bahasa pada konten bahasa Rusia yang ada untuk mengidentifikasi kesalahan dan inkonsistensi.
• Membangun dan memelihara basis data terminologi untuk memastikan penggunaan istilah kripto dan keuangan yang seragam.
• Meninjau salinan UX/UI untuk memastikan keterbacaan dan kejelasan bagi pengguna berbahasa Rusia.

3. Dukungan Pemasaran & Komunikasi

• Menerjemahkan materi pemasaran seperti spanduk kampanye, posting blog, email, dan konten media sosial.
• Menyesuaikan teks agar sesuai dengan audiens Rusia sambil mempertahankan pesan merek Toobit.
• Mendukung permintaan lokalisasi antar departemen sesuai kebutuhan.

4. Kolaborasi & Optimalisasi Alur Kerja

• Berkoordinasi dengan tim konten global, produk, dan kepatuhan untuk memastikan terjemahan yang akurat dan tepat waktu.
• Memberikan masukan untuk meningkatkan proses lokalisasi, alat, dan standar kualitas terjemahan.
• Bekerja dengan tim desain dan teknologi untuk memastikan konten terjemahan tampil dengan benar di berbagai platform.

Kualifikasi

• Gelar sarjana di bidang Linguistik, Penerjemahan, Komunikasi, atau bidang terkait.
• Kemahiran bahasa Rusia setara penutur asli dengan penguasaan bahasa Inggris atau Cina yang baik.
• Pengalaman minimal 2 tahun dalam penerjemahan atau lokalisasi (lebih disukai di bidang fintech, kripto, atau produk digital).
• Keterampilan menulis dan menyunting yang kuat, dengan perhatian pada nuansa dan nada budaya.
• Keterampilan menggunakan alat lokalisasi (misalnya, Crowdin, Smartcat, Figma, Notion).
• Kemampuan untuk mengelola beberapa proyek sekaligus dan memenuhi tenggat waktu yang ketat.
• Nilai tambah: Pengetahuan tentang cryptocurrency, terminologi perdagangan, atau teknologi blockchain.

Apa yang Kami Tawarkan

• Kesempatan untuk bekerja dengan bursa kripto global yang telah meraih penghargaan.
• Lingkungan kerja jarak jauh yang fleksibel dan kolaborasi internasional.
• Paparan industri fintech dan blockchain.
• Paket kompensasi yang kompetitif.
• Peluang pengembangan karier di bidang lokalisasi, pemasaran, atau manajemen konten.