Job Overview: We are seeking a detail-oriented and skilled linguist to create and edit captions and subtitles for a variety of media content. The linguist will be responsible for transcribing, conforming subtitles to client guidelines, and ensuring high-quality outputs. This role requires a strong command of English, familiarity with different accents, and excellent listening and typing skills.

Key Responsibilities:

• Timecoding & Formatting: Ensure proper spotting of timecodes and formatting of subtitles to enhance viewer experience.
• Transcription & Proofreading: Transcribe and proofread English subtitles, ensuring accuracy in grammar, spelling, punctuation, and context.
• Quality Control: Correct subtitles in accordance with specified client guidelines and industry standards.
• Client Requirements Compliance: Maintain compliance with client-specific preferences and project guidelines.
• Collaboration & Coordination: Work closely with project managers to implement necessary updates, refine Key Names and Phrases (KNP), and ensure timely delivery of quality files.
• Technical Proficiency: Utilize subtitling tools and be familiar with various file formats and industry-standard software.
• Flexibility & Adaptability: Be open to shifting schedules and additional tasks as required.

Qualifications:

1. Experience: 2 to 3 years of experience in captioning/subtitling.

2. Skills:

• Excellent analytical skills with meticulous attention to detail.
• Ability to work under pressure and meet deadlines with minimal supervision.
• Familiarity with Google Suite and proficient in subtitling softwares.
• Excellent typing speed and active listening skills.

3. Communication: Strong verbal and written communication skills.

4. Language Proficiency: Native or near-native fluency in English, with a deep understanding of the subtitling process, linguistic accuracy, and cultural context.

5. Education: A bachelor’s degree in a relevant field (e.g., Linguistics, Translation, Media Studies, or similar) is preferred but not required.

Preferred Qualifications:

• Experience in localization or subtitle creation for diverse media content (e.g., TV shows, movies, video games, etc.).

If you have a passion for linguistics and media localization, we invite you to join our team as an independent contractor and contribute to delivering high-quality subtitles for diverse audiences. Join us and be part of a company that is shaping the future of media localization!

Please refer to job description.